- Νέα Pokemon έρχονται στο Pokemon Unite - 14 Απριλίου 2026
- Mouse: P.I. for Hire – Η Nintendo αποκάλυψε τα γραφικά και την απόδοση για το Switch 2! - 14 Απριλίου 2026
- Tomodachi Life: Η πρόκληση των “αερίων” των Miis - 14 Απριλίου 2026
Η πριγκίπισσα που σώζει τακτικά ο Mario από τις απαγωγές του Bowser ονομάζεται Peach, σωστά; Η πρώτη γενιά αγγλόφωνων θαυμαστών της Nintendo θα είχε πιθανότατα διαφορετική απάντηση σε αυτή την ερώτηση, καθώς την γνώριζαν ως Princess Toadstool. Ο ακριβής λόγος παρέμεινε μυστήριο για δεκαετίες, μέχρι που μια νέα συνέντευξη αποκάλυψε τελικά ότι μια διαφημιστική εταιρεία φέρει την ευθύνη.
Η Princess Peach ήταν πάντοτε γνωστή ως Peach στην Ιαπωνία, όμως στις ΗΠΑ το αρχικό εγχειρίδιο του Super Mario Bros. την αποκαλούσε Princess Toadstool. Το όνομα Toadstool διατηρήθηκε για μια δεκαετία, μέχρι που το Super Mario 64 καθιέρωσε το πρότυπο που θα την χαρακτήριζε από τότε έως σήμερα.
“Στο Super Mario Bros. είχαν αναθέσει την παραγωγή του εγχειριδίου σε μια διαφημιστική εταιρεία”, εξηγεί η βετεράνος του τμήματος μετάφρασης της Nintendo of America, Leslie Swan, στο Time Extension. “Και η διαφημιστική εταιρεία απλώς δημιούργησε ονόματα για διάφορα πράγματα. Έτσι αυτοί ήταν που επινόησαν το όνομα Princess Toadstool για την Peach.”
Η Swan εργαζόταν ως συντάκτης για το Nintendo Power, και μεταξύ των καθηκόντων της ήταν η συγγραφή των μεταφρασμένων εκδόσεων των comics που εμφανίζονταν στο περιοδικό. Όταν εργάστηκε στον επίσημο οδηγό του Super Mario 64, πρότεινε στους προγραμματιστές να προσλάβουν μια “επαγγελματική ομάδα συγγραφέων” για τη μετάφραση, δεδομένου ότι επρόκειτο για ένα τόσο “ιδιαίτερο παιχνίδι”. Μερικές ημέρες αργότερα, της ζητήθηκε αν είχε διαβατήριο, καθώς απροσδόκητα επρόκειτο να γίνει η επικεφαλής αυτής της ομάδας.
“Καθόμουν με τον κ. Miyamoto και έναν μεταφραστή και συζητούσαν τις αλλαγές που είχα κάνει και εξηγούσα γιατί έκανα αυτές τις αλλαγές”, περιγράφει η Swan, “και μια μέρα, ο κ. Miyamoto απλώς είπε, ‘Είναι κακό όνομα η Peach;’ Και έπρεπε να του πω, ‘Όχι, αλλά ξέρετε ότι στις ΗΠΑ την αποκαλούν Princess Toadstool.’ Θυμάμαι ότι είπε, ‘Λοιπόν, μου αρέσει πολύ το όνομα Peach για εκείνη.’ Έτσι σκέφτηκα να πω, ‘Γιατί δεν την αποκαλούμε Princess Peach Toadstool;’
